Обновление рондо

Лето подошло к концу, и мы сочли, что настало время выполнять некоторые обещания по функциями и правкам перевода. Для начала, впрочем, небольшое объявление:

Некоторое время назад мы постоянно твердили, что перевод на другие языки не представляется возможным в данный момент, но после завершения первой половины игры мы получили сообщение от Knox Translations. Результат вместе с видеороликом можно увидеть на специальной странице Umineko мультилингва. Нам приятно видеть, как продвигается этот эксперимент, и мы искренне желаем ребятам удачи и терпения.

Что касается нашего прогресса, то не стоит беспокоиться. Работа над Chiru идёт, и постепенно приносит плоды. Сторонние же проекты мы поддерживаем с охотой, но только в том случае, когда они не отнимают время от нашей основной задачи.

Смотреть на выпущенные первые четыре эпизода было довольно приятно, не столько из-за масштабов, сколько из-за стабильности и качества. К счастью, проблем, которые могли сильно испортить впечатление от игры, найдено не было, а остальные менее критичные должно исправить это обновление.

Мы серьёзно улучшили поддержку iOS. Управление с помощью жестов и тачскрина было пересмотрено и реализовано заново. Внешние Bluetooth клавиатуры с этого момента будут работать. Игра теперь доступна не только для планшетов iPad, но и для телефонов. Вдобавок мы облегчили установку и улучшили качество графики.

Обещанная поддержка соглашений о переводе некоторых написаний катаканой (см. эту страницу), начало которой положил перевод Umineko в Steam, была добавлена через опцию env[steam_conventions]=true в файле ons.cfg. По требованиям фанатов мы добавили поддержку заставки от yu-yo.

С помощью тестеров были выявлены и исправлены несколько редких падений. С этого обновления движок поддерживает macOS Sierra.

Если вы всё ещё читаете, то можете просмотреть список изменений в разделе «Загрузки» или сразу перейти к «Инструкции по обновлению«.

8 мыслей о “Обновление рондо”

  1. The job you guys are doing is awe-worthy. Simply amazing, thank you very much for all the hard work.

    On the very rare chance though, do you have an estimated (general) release date for chiru (last 4 eps)? I am debating on whether I want to play Umineko now, or start the entire series once all 8 eps are out. Thank you again =)

    1. Hi Chillax! Thanks for your warm words, they improve our motivation a bit.
      We cannot really help you to decide whether to play Umineko now or wait. Furthermore our policy is not to unveil most of the internal plans and decisions to the public. However, I could give you a few hints regarding chiru:
      — it is currently heavily worked on and most of the chapters are playable;
      — we do not expect our pace for chiru to be any faster than it has been for rondo;
      — episode 8 is rather complicated and might require even more attention;
      — chiru is going to be released on time of course :)

      1. Aw I’m glad, you guys have my utmost support =) And ah I see, I respect that. Thanks for the hints! I’m so excited and I think I’ll eagerly wait for the release of chiru. And then play them all at once by getting sucked into the Umineko world to get the full effect. I’m cheering for you guys!

  2. Hello,

    Version 4.0b worked perfectly but since update 4.1 i have a message at launch: Make sure you have installed all recent files update, some files not are not reacheable.

    I downloaded Script (2/10/2016) and game engine Windows (2/10/2016 r2397) and install them in root folder Umineko, i don’t understand… all worked before and i didn’t change nothing.

    Good works aniways. :)

    1. Hello,
      This is possible. Unfortunately due to our tricky file structure a lot of people failed to properly upgrade from the previous versions.
      As a result various nasty issues did happen to them. We seriously improved game file verification, and all these installations will now be reported as incorrect.

      If you installed a version prior to 4.0b or *any* extra_legacy archives, you will firstly need to unpack and install the following archives in this exact order:
      extra_legacy_sound_18.12.15.7z
      extra_legacy_10.08.16.7z
      extra_09.08.16.7z.001

      If you had a very old original version you might have forgotten to upgrade sound archives at some time (sound_09.08.16.7z.001, sound_09.08.16.7z.002). In this case extract these archives first of all before the previous three. (Only the first part needs to be opened, the second part is read by the archiver automatically).

      Please report that it worked for you =)

      1. Hello !

        Thank you for your answer, it worked perfectly with reinstall of:

        — extra_legacy_sound_18.12.15.7z
        — extra_legacy_10.08.16.7z
        — extra_09.08.16.7z.001

        Good job, i hope this will help others person like me. I look forward for Chiru now. :)

Добавить комментарий