На этой страницы перечислены все сторонние проекты по переводам, которыми занимаются наши партнёры.

Бразильский португальский

Команда: Knox Translations
Email: deca umineko-project org
Перевод объявления:
С этого момента начинается новая эра, эра начала фанатского перевода визуальной новеллы Umineko! Проект находится в работе совместно с Umineko Project, которые работают над портом PS3 версии на ПК. Для начала видео:

К этому моменту несколько глав первого эпизода уже переведены. Впрочем, перевод постоянно редактируется и даже текст на видео претерпит изменяется, так что пока не ждите дедлайнов.

Хотелось бы поблагодарить Umineko Project за оказанную поддержку в работе над игрой. Также огромная благодарность Higurashi Eternal, которые работают вместе с нами.

Если у вас есть желание помочь, оставьте здесь сообщение или напишите на почту.

Китайский

Команда : SNS Team
Email: furniture snsteam club
Перевод объявления:
Umineko мультилингва, в задачи которой входит перенос нашего порта с PS3 на ПК через межязыковые барьеры, сделала новый шаг в будущее! Адаптация на китайском языке находится в работе за авторством команды Sun Never Sets Team совместно с Umineko Project. Промо-ролик с проделанной работой можно посмотреть здесь:

https://www.bilibili.com/video/BV1n44y127Va

Хотелось бы поблагодарить knox & vit9696 за посильную поддержку и трату времени.

Если у вас есть желание помочь, оставьте здесь сообщение или напишите на почту.

Итальянский

Команда : Majotachi no Sub
Email : majotachinosub gmail com
Перевод объявления :
Majotachi no Sub рада представить перевод на итальянский, выполненный совместно с Umineko Project, уже вплоть до второго эпизода — «Дебют Золотой Ведьмы»! Промо-ролик с проделанной работой можно посмотреть здесь:

Благодарим за поддержку vit9696 и всех тех, кто помогал и поддерживал нас на протяжении всех наших стараний! Мы трудились изо всех сил, чтобы сделать точную адаптацию, приятную для чтения и просмотра, и надеемся, что все итальянские фанаты будут ей очень рады!

Турецкий

Команда : Witch Love
Email : singulariity yandex com
Discord : Discord Server
Перевод объявления :
Witch Love рады представить перевод Umineko на турецкий язык. Так как история Umineko длинная, многие проекты по переводу начинались и замораживались незавершёнными. Нашим проектом мы хотим поставить в этом точку. Первый эпизод уже переведён! Пролог первого эпизода можно посмотреть на видео: