Довольно давно (в декабре 2010 года) компания Alchemist произвела на свет “Umineko no Naku Koro ni — Рондо ведьмы и рассудка” на платформе PS3. В 2011-м команда неизвестных выложила в сеть довольно ранний вариант портирования этого ремейка на ПК. К сожалению, по неизвестным причинам, они решили оставить проект, и попытку его подхватить сделали две команды. Первая — Honyaku-Subs, я уверен, многие помнят наш раздел на форуме, где с давних времён выкладывалась разная любопытная информация по прогрессу. Нашей задачей был выпуск русской версии игры с максимально возможным соответствием ремейку. Вторая — небезызвестная UmiTweak, которая в меру небольших усилий создавала патчи к оригинальным играм, позволяя привнести малую толику изменений ремейка за короткий срок. В конце 2011-го мы серьёзно обсудили наши дальниейшие планы и решили объединить усилия. Была создана новая группа, чьей целью является создание полноценного порта в FullHD на двух языках.

Мы наконец-то разобрались с названием, которое отражено в имени данного ресурса: Umineko Project. Изначально в группе состояло лишь три человека: Giza, Knox и vit9696. Giza — это наш бессменный редактор графики и скриптов. Knox в ответе за английский перевод, а также программную составляющую. vit9696 работает над движком и является корректором русского перевода. Текущими редакторами русского перевода также являются Aesthetic Dialectic, Himawari и бессмертный Kredjer, который вынес на своём горбу исходный перевод, и всё ещё находит время для советов и рекомендаций. Различные люди помогали проекту за время его существования, например, тестер Levani, которого за особые заслуги можно назвать почти легендой. Надеюсь, что мы никого не обидим в титрах.